Üç Kafkas Hikayesi

Yazar: Lev Tolstoy
Çeviri: Sedat Özden
Sayfa Sayısı: 137
Basım Tarihi: 2017
Baskı Sayısı: 1. Baskı
Boyut: 13,5 x 19,5 cm
Dil: Türkçe
Cilt Tipi: Karton Kapak
ISBN: 978-605-83472-7-4

Üç Kafkas hikayesinin teması savaş ve askerliktir. Tolstoy bu temayı detaylı karakter tahlilleri yaparak, psikolojik ve ahlâki boyutlarıyla birlikte işliyor. Bu üç hikaye Kafkas kültüründen fazla bir öge içermemekle birlikte Kafkasya’daki Rus ordusu ve askerlerini ele alması itibarıyla Kafkasya’nın yaşadığı kaderle yakından ilgilidir. Ayrıca işgalci cephedeki psikoloji ve motivasyonları anlamada önemli ip uçları barındırmaktadır.

Örneğin “Orman Kesimi” hikayesinde yer alan şu dialog ne kadar çok şey anlatmaktadır:

…

- “Bu Kafkaslardan bu kadar nefret ediyorsan o zaman neden buraya geldin?” diyerek sordum.

-“Sana neden olduğunu anlatacağım” dedi kararlı bir dürüstlükle. “Rusya’da hakim olan Kafkasların bir tür vaad edilmiş topraklarolduğu yolundaki tuhaf inanış yüzünden.”

- “Evet, bu durum az çok doğruluk arz ediyor” dedim.

…

Okurlarımıza sunduğumuz bu üç hikaye ile bir taraftan Tolstoy’un tasvir ve tahlillerinin edebi lezzetini tadarken, bir taraftan da o günlerin işgalci cephesine hakim olan atmosferi öğrenecek, başımıza gelenleri biraz daha iyi anlayabileceğiz.

Üç Kafkas hikayesinin teması savaş ve askerliktir. Tolstoy bu temayı detaylı karakter tahlilleri yaparak, psikolojik ve ahlâki boyutlarıyla birlikte işliyor. Bu üç hikaye Kafkas kültüründen fazla bir öge içermemekle birlikte Kafkasya’daki Rus ordusu ve askerlerini ele alması itibarıyla Kafkasya’nın yaşadığı kaderle yakından ilgilidir. Ayrıca işgalci cephedeki psikoloji ve motivasyonları anlamada önemli ip uçları barındırmaktadır.

Örneğin “Orman Kesimi” hikayesinde yer alan şu dialog ne kadar çok şey anlatmaktadır:

…

- “Bu Kafkaslardan bu kadar nefret ediyorsan o zaman neden buraya geldin?” diyerek sordum.

-“Sana neden olduğunu anlatacağım” dedi kararlı bir dürüstlükle. “Rusya’da hakim olan Kafkasların bir tür vaad edilmiş topraklarolduğu yolundaki tuhaf inanış yüzünden.”

- “Evet, bu durum az çok doğruluk arz ediyor” dedim.

…

Okurlarımıza sunduğumuz bu üç hikaye ile bir taraftan Tolstoy’un tasvir ve tahlillerinin edebi lezzetini tadarken, bir taraftan da o günlerin işgalci cephesine hakim olan atmosferi öğrenecek, başımıza gelenleri biraz daha iyi anlayabileceğiz.