Generalin Kızı, Katerina Çerkesler Arasında

Yazar: Kadir Natho

Çeviri: Çetao Nadir Yağan

Sayfa Sayısı: 144

Basım Tarihi: 2021

Baskı Sayısı: 1. Baskı

Boyut: 13,5 x 19,5 cm

Dil: Türkçe

Cilt Tipi: Karton Kapak

ISBN: 978-975-2403-20-8

Kadir Natho Rusya’da doğmuş bir Amerika vatandaşıdır. “Çerkes Yıldızı” dergisinin yayıncısı, “Kafkasya’da Eski ve Yeni Gelenekler, Nikolas ve Nadyuşa, Çerkes Tarihi, Anılar, Büyük Kaçırma (Generalin Kızı), Adığe Khabze” kitaplarının ve Adığe dünyasında iyi tanınan “Medeya” piyesinin yazarıdır. Kitapları Türkçe, Arapça, Rusça ve Çerkesçeye çevrilmiştir.

Yazar, Çerkesçe ve Rusçadan İngilizceye çeviriler yapmaktadır. 2018 yılında üç ciltlik “Adığe Edebiyatı Tarihi” kitabını yayınlayan yazar, ABD’de yaşayan Adığelerin “Adığe Khase” çevresinde birleşmesinde, uluslararası Çerkes organizasyonlarının kurulmasında ve güçlendirilmesinde önemli katkılarda bulunmuştur.

Elinizdeki çalışma bize, trajik Adığe tarihinin 19. Yüzyıl Kafkas Savaşları dönemindeki kahramanlıklarını bir kez daha hatırlatmaktadır. Kitapta gerçek ve kurgu içiçedir. Bağımsızlık ve özgürlük mücadelesine katılmış tarihi kişilikler, insanlık dışı kötülükleriyle halkın hafızasına “şeytan” olarak kazınmış acımasız general Zass’ın kızını kaçırıyorlar. Olayın nasıl gerçekleştirildiğine dair sunulan detaylar okuyucunun olayın doğruluğuna inanmasını sağlıyor. Kazıklara geçirilmiş Çerkes kafalarını gören ulusal kahramanların o anki duygularını derinden hissediyorsunuz.

“Rusların dediği gibi “Ateş olmayan yerden duman çıkmaz” ya da Adığelerin dediği gibi “Rüzgâr olmadan ot kımıldamaz.” Gerçekten bir kaçırma olmamışsa sadece bir efsaneyse bile anlaşılıyor ki halkımız, savaşarak barışı sağlamaya çalışmanın anlamsızlığını, barışa giden yolun birbirinin zıt taraflarını tanımak ve kabul etmekle bulunabileceğini farketmişti,” diyor yazar kitabın önsözünde.

Adığey Onur Madalyası sahibi olan yazar 2021 yılında aramızdan ayrılmıştır.