Kafkas Onuru

Yazar: Ahmed Midhat - Wiesenthal (Almanca'dan Osmanlıca'ya aktaranlar)
Çeviri: Fahri Huvaj
Sayfa Sayısı: 159
Basım Tarihi: 2002
Baskı Sayısı: 1. Baskı
Boyut: 13,5 x 19,5 cm
Dil: Türkçe
Cilt Tipi: Karton Kapak
ISBN: 975-97230-5-0

Bu yapıt, özgün bir roman olmasının ötesinde Kafkasya’nın tarihine ve coğrafyasına ilişkin olarak içerdiği somut bilgiler nedeniyle de çok önemli bir çalışmadır. Hele öykü kahramanlarının yazarın kendi tasavvuruyla yarattığı düşsel kahramanlar olmayıp, Şeyh Şamil ile O’nun maiyetindeki en ünlü komutanlar olması, ayrıca onları yakından tanıyanlara baş vurulduğunda, yazarın anlattıklarının gerçeklerle tam olarak örtüştüğünün saptanmış olması, bizce bu yapıtın önemini ve değerini bir kat daha artırmaktadır.

Kitabın yazarı, kendi önsözünde, bu öykünün temelini bir Amerikalının Kafkasya’ya yaptığı gezi sırasında yerinde saptadığı ve sağladığı gerçek bilgilere dayandığını belirtiyor. (kitaptan)